1 00:00:04,020 --> 00:00:06,866 Jess? Jess! Je tukaj? 2 00:00:06,890 --> 00:00:09,126 - Ne. Niste je našli? - Preiskal sem park. 3 00:00:09,150 --> 00:00:10,846 Vsa Ainsleyjeva najljubša mesta. 4 00:00:10,870 --> 00:00:12,816 - Oh, moj bog. - V redu, v redu. Vse bo v redu. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,877 Ne bo v redu. 6 00:00:14,901 --> 00:00:17,548 To je bila samo igra. Samo igrali so se. 7 00:00:19,692 --> 00:00:21,698 ura je polnoč. 8 00:00:21,722 --> 00:00:24,872 Ta zvonec. Izključeno je. 9 00:00:29,122 --> 00:00:31,178 Ainsley? 10 00:00:31,202 --> 00:00:32,672 Oh! 11 00:00:33,442 --> 00:00:34,678 Ainsley. 12 00:00:34,702 --> 00:00:37,002 ljubezen moja! 13 00:00:40,262 --> 00:00:41,568 Zakaj? 14 00:00:41,592 --> 00:00:45,012 Malcolm me ni našel, zato sem zmagal. 15 00:01:09,742 --> 00:01:11,338 Razumemo. Obožuješ to. 16 00:01:11,362 --> 00:01:13,958 Reševanje umorov na lep newyorški dan. 17 00:01:13,982 --> 00:01:16,648 - Kaj ni za ljubiti? - Rad bi spal osem ur. 18 00:01:16,672 --> 00:01:18,438 Eh, spanje je precenjeno. 19 00:01:18,462 --> 00:01:20,898 Tako pravi absolutno nihče. 20 00:01:20,922 --> 00:01:24,008 Dve trupli v 24 urah, nobeden od nas 21 00:01:24,032 --> 00:01:25,618 bo kaj spal v bližnji prihodnosti. 22 00:01:25,642 --> 00:01:27,642 Nimaš da zveni tako vrtoglavo glede tega. 23 00:01:28,382 --> 00:01:30,308 Oprostite, poročnik. 24 00:01:30,332 --> 00:01:32,958 Ima NYPD kakšne sledi Identiteta Bridal Butcherja? 25 00:01:32,982 --> 00:01:35,688 Lahko potrdim, da imamo trenutno brez komentarja. 26 00:01:35,712 --> 00:01:37,078 Ali lahko Major Crimes potrdi 27 00:01:37,102 --> 00:01:38,632 da je to mesarjeva druga žrtev? 28 00:01:40,212 --> 00:01:42,948 - Napačna stran traku, Ains. - Oh, torej igrava to igro? 29 00:01:42,972 --> 00:01:44,468 V redu, režimo. 30 00:01:44,492 --> 00:01:46,248 Brez komentarja. 31 00:01:46,272 --> 00:01:48,158 Le da ni igra. 32 00:01:48,182 --> 00:01:49,518 Oh, razvedri se. 33 00:01:49,542 --> 00:01:52,018 Videl sem tvoj nasmeh, ko si se zvil. 34 00:01:52,042 --> 00:01:53,168 Moram iti. 35 00:01:53,192 --> 00:01:54,306 Hmm? 36 00:02:10,522 --> 00:02:12,238 Kje so vsi? 37 00:02:12,262 --> 00:02:14,818 Veste, rad delim te stvari z mojimi prijatelji. 38 00:02:15,661 --> 00:02:18,548 Sestanek JT s predstavnikom sindikata in izgubili smo Danija zaradi vice. 39 00:02:18,956 --> 00:02:20,658 Samo jaz in ti sva, otrok. 40 00:02:20,682 --> 00:02:23,508 In Edrisa. Kaj imamo? 41 00:02:23,532 --> 00:02:25,678 Oh, to je, uh, moja lastna stvaritev. 42 00:02:25,702 --> 00:02:30,348 To je macchiato in brezalkoholno Four Loko. 43 00:02:30,372 --> 00:02:32,428 Zmotilo te bo, 44 00:02:32,452 --> 00:02:34,692 ampak v dobrem smislu. 45 00:02:35,973 --> 00:02:37,622 Misliš telo, kajne? 46 00:02:38,402 --> 00:02:39,808 ja 47 00:02:39,832 --> 00:02:42,028 Mlada ženska, zgodnjih 20. 48 00:02:42,052 --> 00:02:45,088 Kakšna spolna travma? - Ne. Nobenih oznak. 49 00:02:45,112 --> 00:02:46,868 Celo majhno rojstno znamenje na njenem vratu 50 00:02:46,892 --> 00:02:48,778 je bil, uh, pokrit z ličili. 51 00:02:48,802 --> 00:02:50,608 Enako kot zadnja žrtev. 52 00:02:50,632 --> 00:02:52,758 Naš morilec ima rad za popolnost. 53 00:02:52,795 --> 00:02:54,538 Zbežali smo po obleki iz prvega telesa, 54 00:02:55,075 --> 00:02:57,188 nobena poročna trgovina tega ni prepoznala. 55 00:02:57,494 --> 00:03:00,248 Mora biti po meri. Stavim, da je to isto. 56 00:03:00,272 --> 00:03:02,198 In dostopna cesta v bližini. 57 00:03:02,222 --> 00:03:04,258 Killerju ni bilo treba vleči telo daleč. Enako kot zadnjič. 58 00:03:04,282 --> 00:03:06,258 Vzeli so si čas. 59 00:03:06,282 --> 00:03:08,218 Pozirano do popolnosti. 60 00:03:08,242 --> 00:03:10,408 To je bilo kurirano. 61 00:03:10,432 --> 00:03:12,388 Ne, oblikovano. 62 00:03:12,412 --> 00:03:13,733 Koga torej iščemo? 63 00:03:13,757 --> 00:03:15,228 Najverjetneje moški. 64 00:03:15,252 --> 00:03:16,989 30-ih, morda 40-ih, 65 00:03:17,052 --> 00:03:19,291 z resnimi psihoseksualnimi težavami. 66 00:03:19,315 --> 00:03:22,648 Žrtve so bile oblečene kot neveste z razlogom. 67 00:03:22,672 --> 00:03:24,488 Morda zato, da bi bila videti deviška. 68 00:03:24,512 --> 00:03:26,778 - Nepokvarjen. - Nedosegljivo. 69 00:03:26,802 --> 00:03:30,928 ja Zavrnitev je močan motivator. 70 00:03:30,952 --> 00:03:33,642 Torej naš morilec ne bo sprejel ne kot odgovor? 71 00:03:34,622 --> 00:03:35,991 Gil... 72 00:03:36,951 --> 00:03:39,036 v rokah imamo serijskega morilca. 73 00:03:41,272 --> 00:03:45,910 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 74 00:03:47,273 --> 00:03:48,294 hej 75 00:03:48,319 --> 00:03:49,638 hej 76 00:03:49,662 --> 00:03:52,118 Kaj je bilo tisto tam zadaj? Zavajaš me. 77 00:03:52,142 --> 00:03:55,178 -Opravljam svoje delo. - V redu, izogibaš se nam, 78 00:03:55,202 --> 00:03:58,288 In ne reci, da je zato loviš novega serijskega morilca. 79 00:03:58,312 --> 00:04:00,628 Kaj je mama naredila tokrat? 80 00:04:00,652 --> 00:04:02,559 Bil je Ainsley. 81 00:04:04,071 --> 00:04:05,120 nič. 82 00:04:05,145 --> 00:04:07,298 pridi no Daj mi nekaj. 83 00:04:07,322 --> 00:04:09,558 Lahko se me izogibaš, kolikor hočeš, 84 00:04:09,582 --> 00:04:11,638 vendar ne preden mi poveš. 85 00:04:11,662 --> 00:04:14,852 Obleke. Veste od kod prihajajo? 86 00:04:15,792 --> 00:04:17,328 Mi ne. 87 00:04:17,352 --> 00:04:19,628 Samo obleke in rokavice so po meri. 88 00:04:20,118 --> 00:04:22,408 Rokavice? So bile dolge do komolca? 89 00:04:22,746 --> 00:04:24,462 ja Zakaj? 90 00:04:25,652 --> 00:04:29,218 To niso neveste. To so debitantke. 91 00:04:29,242 --> 00:04:31,362 Moram iti. ljubim te 92 00:04:45,672 --> 00:04:48,508 Ah, prihaja, 93 00:04:48,532 --> 00:04:50,528 moja lepa nevesta. 94 00:04:53,542 --> 00:04:55,158 gospod David, 95 00:04:55,182 --> 00:04:56,518 lahko dobimo sobo? 96 00:04:57,406 --> 00:04:59,574 Oh, prosim. Obljubim, brez vbodov. 97 00:05:07,142 --> 00:05:08,568 Vedel si 98 00:05:08,592 --> 00:05:10,178 ves ta čas, kajne? 99 00:05:11,320 --> 00:05:13,548 Oprosti, moral boš biti malo bolj konkretno. 100 00:05:13,572 --> 00:05:15,348 Vem veliko stvari. 101 00:05:16,682 --> 00:05:19,228 O Ainsleyju... 102 00:05:19,252 --> 00:05:21,372 ubiti Endicotta. 103 00:05:23,515 --> 00:05:25,122 Malcolm ti je povedal? 104 00:05:26,309 --> 00:05:29,138 Kaj naj rečem? mislim, morda je to omenil. 105 00:05:31,398 --> 00:05:34,418 Oh. Oh, tega nisi vedel. 106 00:05:34,442 --> 00:05:35,908 ooo 107 00:05:35,932 --> 00:05:38,818 Malcolm bo nekaj časa v pasji uti. 108 00:05:38,842 --> 00:05:42,368 - Ne, ti si ustvaril to zmešnjavo. - Ne, pravzaprav sem pospravil. 109 00:05:43,285 --> 00:05:45,122 Endicott je bil obravnavan. 110 00:05:45,954 --> 00:05:49,108 Dokler ga nisi zvabil nazaj v naša življenja. 111 00:05:49,624 --> 00:05:51,998 Ainsley je naredila edino, kar je lahko. 112 00:05:52,961 --> 00:05:55,578 Odkrito povedano, morali bi biti bolj podporni. 113 00:05:55,602 --> 00:05:56,818 Umora? 114 00:05:56,846 --> 00:05:58,108 Preživetja. 115 00:05:58,132 --> 00:06:00,678 Nihče ne bi smel preživeti tako, 116 00:06:00,702 --> 00:06:01,888 še posebej ne ona. 117 00:06:01,912 --> 00:06:04,008 Kdo ve, česa je sposobna? 118 00:06:04,032 --> 00:06:04,978 Mm. 119 00:06:06,612 --> 00:06:09,278 Ti si rak, Martin. 120 00:06:09,302 --> 00:06:10,648 In bolj ko se ti približajo, 121 00:06:10,672 --> 00:06:12,795 bolj postanejo ti. 122 00:06:13,456 --> 00:06:15,972 Veš, da ni kako deluje rak, kajne? 123 00:06:18,111 --> 00:06:19,768 Odpeljem jo. 124 00:06:19,792 --> 00:06:22,578 ljubica, umor ni neka... kokakola navada 125 00:06:22,602 --> 00:06:24,618 ki jih lahko popraviš s prgiščem kristalov 126 00:06:24,642 --> 00:06:26,418 in izlet v Esalen. 127 00:06:26,703 --> 00:06:28,608 Za to ni rehabilitacije. 128 00:06:28,914 --> 00:06:30,238 Seveda obstaja. 129 00:06:30,262 --> 00:06:31,448 Ona gre na hladno puranje. 130 00:06:31,472 --> 00:06:32,978 To sem ti prišel povedat. 131 00:06:34,282 --> 00:06:36,912 Nikoli več ne boš videl svoje hčerke. 132 00:06:48,508 --> 00:06:50,528 Edrisa, imaš kaj novosti za nas? 133 00:06:53,342 --> 00:06:55,092 oprosti. 134 00:06:55,129 --> 00:06:56,794 Kava je prenehala delovati pred eno uro. 135 00:06:56,832 --> 00:06:58,618 Zdaj to stvar pijem naravnost. 136 00:06:58,642 --> 00:07:02,598 Obe žrtvi sta imeli drogo za posilstvo Rohypnol v njihovih sistemih? 137 00:07:02,622 --> 00:07:04,458 Toda to jih ni ubilo. 138 00:07:04,482 --> 00:07:05,788 Pravilno. 139 00:07:05,812 --> 00:07:07,788 Uh, obe ženski sta umrli zaradi zadušitve. 140 00:07:07,812 --> 00:07:10,772 Moja slutnja je, da je morilec uporabljal debreather. 141 00:07:10,796 --> 00:07:12,420 Debreather? 142 00:07:12,444 --> 00:07:15,378 Ja, normalne so uporabljen pri pomoči pri samomoru. 143 00:07:15,402 --> 00:07:17,213 Oblika sledi funkciji. 144 00:07:17,259 --> 00:07:19,435 Rohypnol, da jih onesposobi, 145 00:07:19,459 --> 00:07:21,828 debreather, da jih ubije. 146 00:07:22,259 --> 00:07:23,868 Vse zato, da ne bi pustili sledi. 147 00:07:24,636 --> 00:07:26,758 Hm, ali smo prepričani, da je ta ID pravilen? 148 00:07:26,782 --> 00:07:31,148 No, družina jo je prepoznala pred pol ure. Zakaj? 149 00:07:31,172 --> 00:07:32,752 Poglej njene oči. 150 00:07:34,020 --> 00:07:35,268 Oh, vau! 151 00:07:35,292 --> 00:07:36,878 Heterokromija iridum. 152 00:07:36,902 --> 00:07:38,178 V angleščini? 153 00:07:38,202 --> 00:07:40,488 Uh, njene oči so drugačne barve. 154 00:07:40,512 --> 00:07:43,328 Ja, ena je modra in ... 155 00:07:43,689 --> 00:07:45,825 druga je rjava. 156 00:07:45,849 --> 00:07:48,395 Kot Max Scherzer. 157 00:07:48,419 --> 00:07:51,125 Uh... vrč Nationals. 158 00:07:51,149 --> 00:07:52,735 Trikratni zmagovalec Cy Young. 159 00:07:52,759 --> 00:07:54,195 Prvak svetovne serije 2019! 160 00:07:54,219 --> 00:07:56,325 Kje je JT? 161 00:07:56,349 --> 00:07:57,825 prav. 162 00:07:57,849 --> 00:08:00,236 Hm, ampak v vašem poročilu, rekel si, da je imela... 163 00:08:00,260 --> 00:08:02,909 Dve modri očesi. 164 00:08:03,749 --> 00:08:05,419 Ja, dve modri očesi. 165 00:08:21,889 --> 00:08:23,315 Zamenjal je rjavega. 166 00:08:23,339 --> 00:08:25,725 Ne gre za zavrnitev za našega morilca. 167 00:08:25,749 --> 00:08:27,705 Gre za idealiziranje. 168 00:08:27,729 --> 00:08:31,119 Allison so morali narediti popolno. 169 00:08:42,939 --> 00:08:45,409 In nenadoma sem popolnoma buden. 170 00:08:51,419 --> 00:08:52,685 sladki koren? 171 00:08:52,709 --> 00:08:55,005 Ne. Brez lizik, brez sladkega korena. 172 00:08:55,029 --> 00:08:57,228 Kaj je sploh s tabo in sladkarijami? 173 00:08:57,266 --> 00:08:59,754 Predelan sladkor ustvarja močno dopaminski odziv v možganih, 174 00:08:59,803 --> 00:09:02,525 bistveno za oboje v zasledovanju ponorelih morilcev 175 00:09:02,549 --> 00:09:03,965 in nespečnimi. 176 00:09:03,989 --> 00:09:05,865 Hm, kakšen je bil vaš sestanek s sindikatom? 177 00:09:05,889 --> 00:09:07,805 super Če se pritožim 178 00:09:07,829 --> 00:09:09,065 proti uradniku O'Malleyju, 179 00:09:09,089 --> 00:09:11,735 oba sva suspendirana za 20 dni. 180 00:09:11,759 --> 00:09:13,755 Roke gor! Slišali ste ga! Roke gor! 181 00:09:13,779 --> 00:09:16,665 Ne premikaj se. Ne premikaj se. 182 00:09:16,689 --> 00:09:19,178 Ampak nisi naredil nič narobe. 183 00:09:19,202 --> 00:09:22,095 ja In sila je vedno se bo zaščitil. 184 00:09:22,119 --> 00:09:23,955 Delajmo. 185 00:09:23,979 --> 00:09:25,805 Stekleno oko v žrtvi ... 186 00:09:25,829 --> 00:09:27,145 Ni medicinsko. 187 00:09:27,169 --> 00:09:28,795 Niso namenjeni ljudem. 188 00:09:28,819 --> 00:09:30,079 To so oči lutke. 189 00:09:30,799 --> 00:09:32,255 Kot igrače punčke? 190 00:09:32,279 --> 00:09:33,725 Ja, mislil sem to bi pritegnilo tvojo pozornost. 191 00:09:33,749 --> 00:09:35,525 Preganjam lokalne izdelovalce lutk. 192 00:09:35,549 --> 00:09:37,143 Hmm. 193 00:09:37,811 --> 00:09:41,115 Pri teh umorih gre za iluzija popolnosti, 194 00:09:41,139 --> 00:09:43,305 je pa otročje, mladostno. 195 00:09:43,329 --> 00:09:45,955 Nekoga iščemo z zaustavljenim razvojem 196 00:09:45,979 --> 00:09:48,325 in verjetno globoke travme iz otroštva. 197 00:09:48,349 --> 00:09:51,405 Izkazalo se je, da je Allison Vinhouse in Trina Chandler 198 00:09:51,429 --> 00:09:54,745 sta sodelovala oba debitantske žogice v srednji šoli. 199 00:09:54,769 --> 00:09:57,625 In tudi oba sta šla sem, 200 00:09:57,649 --> 00:09:59,465 Windsor School of Bonton. 201 00:10:00,000 --> 00:10:01,625 Windsor. 202 00:10:01,649 --> 00:10:02,965 Tudi moja sestra je šla tja. 203 00:10:02,989 --> 00:10:04,425 Potem greš v šolo. 204 00:10:04,449 --> 00:10:07,199 JT in jaz bova šla na tek pri izdelovalcu lutk. 205 00:10:12,689 --> 00:10:14,005 Dr. Whitly. 206 00:10:14,029 --> 00:10:15,705 Malcolm, oče je! 207 00:10:15,729 --> 00:10:17,295 Kje si bil, stari? 208 00:10:17,319 --> 00:10:19,815 Mislil sem, da imamo dobro stvar grem sem, veš? 209 00:10:19,839 --> 00:10:21,325 Reševanje zločinov, zbijanje šal. 210 00:10:21,349 --> 00:10:24,605 Bila sva partnerja, tako kot, uh, stari ... 211 00:10:24,629 --> 00:10:26,475 Starky in... 212 00:10:26,499 --> 00:10:28,035 uh, Tubbs! 213 00:10:28,059 --> 00:10:30,315 Mešaš svoje prijatelje policaje. 214 00:10:30,339 --> 00:10:32,145 No, saj me poznaš... Vedno navijam za negativca. 215 00:10:32,169 --> 00:10:34,405 Zdaj, ko že govorimo o strašnih ljudeh, res bi mi moral povedati 216 00:10:34,429 --> 00:10:37,745 da tvoja mati je izvedel za... 217 00:10:37,769 --> 00:10:39,179 Ainsley stvar. 218 00:10:40,009 --> 00:10:42,028 Kaj se je zgodilo? - Uh, no, 219 00:10:42,055 --> 00:10:44,965 Raje se ne bi spuščal v to po telefonu, ampak, uh... 220 00:10:44,989 --> 00:10:48,035 ima ta fakakta načrt skriti Ainsleyja 221 00:10:48,059 --> 00:10:49,895 v nekem prestižnem evropskem letovišču, 222 00:10:49,919 --> 00:10:51,045 stran od nas. 223 00:10:51,069 --> 00:10:52,366 Ampak lahko ti obljubim 224 00:10:52,390 --> 00:10:54,272 Ainsley ne gre nikamor 225 00:10:54,296 --> 00:10:55,939 ko je tam serijski morilec spuščanje teles. 226 00:10:56,235 --> 00:10:57,671 To je predobra zgodba. 227 00:10:57,696 --> 00:11:00,695 res. Uh, govorim od The Bridal Butcher, 228 00:11:00,719 --> 00:11:02,025 Imam misli. 229 00:11:02,049 --> 00:11:03,725 Niso neveste. 230 00:11:03,749 --> 00:11:05,555 Njegove žrtve so bile debitantke. 231 00:11:05,579 --> 00:11:07,195 Debitantke? 232 00:11:07,609 --> 00:11:09,545 ooh Zdaj imam več misli. 233 00:11:09,572 --> 00:11:11,650 Veste, ko sem delal na urgenci, 234 00:11:11,674 --> 00:11:14,085 sezona debitantk je bila polna s prevelikimi odmerki, 235 00:11:14,109 --> 00:11:16,125 uh, poskusi samomora. 236 00:11:17,202 --> 00:11:18,715 Pritisk ta dekleta so postavljena pod... 237 00:11:18,739 --> 00:11:20,575 Oh, to je kriminalno. 238 00:11:20,599 --> 00:11:22,199 Ne spominjaj me. 239 00:11:23,559 --> 00:11:24,905 Za Ainsa je bilo brutalno. 240 00:11:24,929 --> 00:11:27,378 Ustrahovani in izogibani zaradi vaših zločinov. 241 00:11:28,588 --> 00:11:31,035 - Mogoče je to ... - Kaj, debitantska šola jo je spremenila? 242 00:11:31,059 --> 00:11:34,709 Zaradi vsega tega zbadanja je bila sposobna ... 243 00:11:35,539 --> 00:11:36,565 ... stvari? 244 00:11:36,589 --> 00:11:37,565 ne vem 245 00:11:37,589 --> 00:11:38,685 Ne, ne, ne, ne, moj fant. 246 00:11:38,709 --> 00:11:40,065 To ni bila moja aretacija. 247 00:11:40,725 --> 00:11:42,820 Ne, tvoja sestra je bila taka 248 00:11:42,852 --> 00:11:45,445 odkar je bila majhna punčka. 249 00:11:45,762 --> 00:11:47,148 Veste, pogon. 250 00:11:47,232 --> 00:11:48,855 Ti instinkti. 251 00:11:49,838 --> 00:11:51,324 Ja, narejena je iz trših stvari. 252 00:11:51,861 --> 00:11:53,365 Ker je tvoja hči? 253 00:11:53,389 --> 00:11:54,585 št. 254 00:11:55,031 --> 00:11:57,309 Ker je njena mama. 255 00:12:08,009 --> 00:12:09,558 Prekleto grozljivo. 256 00:12:09,872 --> 00:12:12,385 Naslednjič Hodim v šolo bontona. 257 00:12:13,045 --> 00:12:14,795 G. Falvey? 258 00:12:15,218 --> 00:12:16,515 ja 259 00:12:16,539 --> 00:12:19,735 In ... kdo bi lahko bil? 260 00:12:19,759 --> 00:12:21,473 NYPD. 261 00:12:21,933 --> 00:12:24,239 Prej smo našli truplo v parku. 262 00:12:24,273 --> 00:12:26,565 To stekleno oko je bilo najdeno na žrtvi. 263 00:12:27,449 --> 00:12:29,209 Prepoznaš? 264 00:12:35,882 --> 00:12:39,212 Ne. Žal mi je. 265 00:12:44,559 --> 00:12:46,035 Kaj misliš, JT? 266 00:12:46,945 --> 00:12:47,925 on laže 267 00:12:48,159 --> 00:12:49,558 Ponosni ste na svoje delo, g. Falvey. 268 00:12:49,582 --> 00:12:50,928 Priznaj. To je tvoje oko. 269 00:12:50,952 --> 00:12:52,098 Ena mojih stvaritev 270 00:12:52,122 --> 00:12:54,068 ne bi našli na truplu. 271 00:12:54,092 --> 00:12:55,688 Poskusite v telesu. 272 00:12:55,712 --> 00:12:58,722 Povejte nam o vaši aretaciji za nedostojno izpostavljanje. 273 00:13:00,872 --> 00:13:03,278 To je bilo pred leti. 274 00:13:03,302 --> 00:13:05,158 Bil sem zmeden, 275 00:13:05,182 --> 00:13:07,328 borim se z mojo vero. 276 00:13:07,854 --> 00:13:10,168 Sveto pismo res pravi: "Adam in njegova žena 277 00:13:10,192 --> 00:13:12,154 "obe sta bili goli, 278 00:13:12,178 --> 00:13:14,398 in niso čutili nobenega sramu." 279 00:13:14,430 --> 00:13:17,168 Ja, ampak Adam tega ni dovolil vsi se družijo na vrtu 280 00:13:17,192 --> 00:13:18,918 poleg razreda Mami in jaz. 281 00:13:18,942 --> 00:13:21,915 Vidim tudi približno dva ducata kršitev kodeksa. 282 00:13:21,939 --> 00:13:24,058 En telefonski klic in to mesto bo zaprto. 283 00:13:24,699 --> 00:13:25,998 prosim 284 00:13:26,022 --> 00:13:28,388 Moj posel je vse, kar imam. 285 00:13:28,412 --> 00:13:30,372 Za koga si naredil oko? 286 00:13:31,232 --> 00:13:34,728 Moral bom preveriti svoje papirje. 287 00:13:34,752 --> 00:13:36,042 Dobra ideja. 288 00:13:56,452 --> 00:13:58,012 halo? 289 00:14:08,582 --> 00:14:10,792 Kaj so naredili sploh te tukaj naučim? 290 00:14:12,752 --> 00:14:14,268 Pravilna drža. 291 00:14:14,545 --> 00:14:15,878 Obnašanje za mizo. 292 00:14:16,256 --> 00:14:19,798 Kako dokazati spoštovanje do drugih. 293 00:14:19,822 --> 00:14:22,188 Hmm. Dva od treh nista slaba. 294 00:14:22,425 --> 00:14:24,035 Prav jezen si, da sem te pretepel. 295 00:14:24,347 --> 00:14:27,100 Jezen sem, ker obravnavaš reševanje umora 296 00:14:27,124 --> 00:14:28,908 kot da gre za tekmovalni šport. 297 00:14:28,932 --> 00:14:30,198 Sva brat in sestra. 298 00:14:30,222 --> 00:14:32,318 Vse je tekmovalni šport. 299 00:14:32,342 --> 00:14:34,438 Dve mrtvi ženski sta, Ainsley. 300 00:14:34,899 --> 00:14:36,278 Kako se ob tem počutiš? 301 00:14:36,302 --> 00:14:38,128 To... To je grozno. 302 00:14:38,152 --> 00:14:39,258 zakaj ... 303 00:14:39,654 --> 00:14:41,652 zakaj bi me sploh to vprašal? 304 00:14:44,284 --> 00:14:46,145 žal mi je Uh, takšna mesta 305 00:14:46,179 --> 00:14:49,618 samo spomni me na ljudi, ki nas je prekinil po očetovi aretaciji. 306 00:14:50,248 --> 00:14:52,934 Bonton ne pomeni ničesar, Ains. 307 00:14:53,543 --> 00:14:55,775 Vse kar počne je prikrivanje resnice. 308 00:14:55,799 --> 00:14:57,425 Prosim, da se ne strinjam. 309 00:14:57,449 --> 00:15:00,635 Lepo vedenje drži družbo skupaj. 310 00:15:00,659 --> 00:15:03,105 Gojenje vljudnosti 311 00:15:03,129 --> 00:15:05,825 dovoljene evropske kulture 312 00:15:05,849 --> 00:15:07,325 razcveteti se. 313 00:15:07,349 --> 00:15:10,305 No, to in zdrav odmerek kolonializma. 314 00:15:10,329 --> 00:15:13,975 gospodična Windsor, tako lepo te je spet videti. 315 00:15:13,999 --> 00:15:15,665 Tudi vi, gospodična Whitly. 316 00:15:16,929 --> 00:15:19,125 Prosim, dovolite mi, da se predstavim 317 00:15:19,149 --> 00:15:21,535 - moj brat, Malcolm. - Svetlo. 318 00:15:21,559 --> 00:15:22,795 Malcolm Bright. 319 00:15:22,819 --> 00:15:24,465 Sem iz NYPD. 320 00:15:24,489 --> 00:15:26,965 Tukaj sem zaradi umorov Allison Vinhouse 321 00:15:26,989 --> 00:15:28,345 in Trina Chandler. 322 00:15:28,369 --> 00:15:30,385 Bil sem uničen, ko sem izvedel, kaj se je zgodilo. 323 00:15:30,409 --> 00:15:32,845 Ker nikoli nisem imela svojih otrok, 324 00:15:32,869 --> 00:15:34,855 Mislim na svoje učence... 325 00:15:34,879 --> 00:15:36,315 kot družina. 326 00:15:36,339 --> 00:15:38,485 'Seveda. Se spomnite kakšnega razloga 327 00:15:38,509 --> 00:15:40,175 zakaj bi jih nekdo ubil? 328 00:15:40,199 --> 00:15:42,705 Nikoli ne smemo govoriti slabo mrtvih, ampak... 329 00:15:42,729 --> 00:15:46,746 Slišal sem šepetanje o zabavah, drogah, 330 00:15:46,771 --> 00:15:48,187 slabo vedenje. 331 00:15:48,679 --> 00:15:51,702 Ali lahko vidim vaše razredne sezname, kontaktne številke? 332 00:15:51,727 --> 00:15:55,945 Starši, ki zaupajo njihove hčere pri nas 333 00:15:55,969 --> 00:15:59,195 pričakujte diskretnost, g. Whitly. 334 00:15:59,219 --> 00:16:01,835 Svetlo. Samo Bright. 335 00:16:01,859 --> 00:16:03,587 Imaš popolnoma prav. 336 00:16:03,612 --> 00:16:06,938 Mora iti po nalog, 337 00:16:06,963 --> 00:16:08,869 vendar sem prepričan, da ne bi nasprotoval 338 00:16:08,894 --> 00:16:11,390 sprehodite starega učenca po poti spominov? 339 00:16:11,709 --> 00:16:12,935 - Oh ... - Uh, gospodična Windsor, 340 00:16:12,959 --> 00:16:15,015 oprostite moji naglušnosti, 341 00:16:15,039 --> 00:16:16,965 vendar ti ponujam diskrecijo. 342 00:16:16,989 --> 00:16:19,265 NYPD vam ne bo dala takšne vljudnosti. 343 00:16:19,289 --> 00:16:21,235 Tukaj bodo odprli vsa vrata 344 00:16:21,259 --> 00:16:23,424 in preberite vsako datoteko, ki jo imate. 345 00:16:23,829 --> 00:16:25,865 Ampak če mi zdaj pomagaš, 346 00:16:25,889 --> 00:16:28,179 Lahko poskrbim, da se to ne zgodi. 347 00:16:30,812 --> 00:16:33,672 G. Bright, sledite mi. 348 00:16:37,249 --> 00:16:39,148 seveda 349 00:16:42,525 --> 00:16:43,915 Bi lahko počakal tukaj? 350 00:16:44,406 --> 00:16:46,706 Gostje niso dovoljeni čez to točko. 351 00:17:21,719 --> 00:17:22,795 oprosti. 352 00:17:22,819 --> 00:17:25,278 Verjetno sem jo pustil tam. 353 00:17:27,159 --> 00:17:30,283 Sem Rachel, pomočnica gdč. Windsor. 354 00:17:30,949 --> 00:17:33,327 Za vas imam seznam vstopnic. 355 00:17:35,289 --> 00:17:37,595 A nisi že malo stara za punčke? 356 00:17:37,619 --> 00:17:40,105 Oh, vsi učenci dobijo enega. 357 00:17:40,129 --> 00:17:42,992 Hm, gospodična Windsor verjame pomagajo modelirati vedenje. 358 00:17:43,017 --> 00:17:45,213 Lutke so tihe in popolne. 359 00:17:45,238 --> 00:17:46,664 Takšni, kot morajo biti. 360 00:17:46,959 --> 00:17:48,945 Ali veste, kdo jih izdeluje? 361 00:17:48,969 --> 00:17:52,605 Uh, gospod Falvey. Čudovit je. 362 00:17:56,639 --> 00:17:57,939 - Pojdi. - Gil, 363 00:17:57,963 --> 00:17:59,325 Trevor Falvey je izdeloval lutke po meri 364 00:17:59,349 --> 00:18:02,125 za šolo bontona. On je naš povezovalec. 365 00:18:02,149 --> 00:18:05,125 Kopiraj to. Poklical te bom nazaj. 366 00:18:05,149 --> 00:18:09,069 G. Falvey, lahko vidimo vaše datoteke o šoli Windsor? 367 00:18:15,699 --> 00:18:17,475 On teče. 368 00:18:17,499 --> 00:18:19,079 Falvey, nehaj! 369 00:18:23,709 --> 00:18:25,339 Oh! 370 00:18:36,299 --> 00:18:38,825 Ni to kar misliš. 371 00:18:39,516 --> 00:18:41,062 Ali je živa? 372 00:18:42,159 --> 00:18:44,829 Ne, ni. 373 00:18:55,645 --> 00:18:58,401 Hvala, Sophia. Ja, hvala. 374 00:18:59,459 --> 00:19:01,535 v redu V redu, tudi ti. 375 00:19:01,959 --> 00:19:03,876 V redu, adijo. 376 00:19:06,921 --> 00:19:10,359 Sophia Parker ostaja nevzdržna. 377 00:19:11,169 --> 00:19:12,675 Se ujamete s starimi prijatelji? 378 00:19:12,699 --> 00:19:15,235 Iščem sledi iz mojega starega tečaja bontona. 379 00:19:15,259 --> 00:19:18,677 Zakaj ne more nihče v tej družini bežati pred morilci? 380 00:19:18,702 --> 00:19:21,915 - Vključno z mano. - Mami, samo opravljam svoje delo. 381 00:19:21,939 --> 00:19:23,205 No, ni mi všeč. 382 00:19:23,229 --> 00:19:24,915 Ko te vidim sedeti tukaj, 383 00:19:24,939 --> 00:19:26,495 vržeš se v kovček 384 00:19:26,519 --> 00:19:28,105 kot bi tvoj brat. 385 00:19:28,129 --> 00:19:32,195 Mogoče bi si morali vzeti odmor. 386 00:19:32,219 --> 00:19:34,995 Pobegni k eni od babic Miltonova obsežna posestva. 387 00:19:35,019 --> 00:19:38,135 Kot počitnice? Ne morem, ne zdaj. 388 00:19:38,159 --> 00:19:40,719 Končno imam še eno veliko zgodbo. 389 00:19:40,744 --> 00:19:43,135 Eden, s katerim imam povezavo. 390 00:19:43,159 --> 00:19:44,045 jaz... 391 00:19:44,069 --> 00:19:46,765 Oh, um, to je, uh, 392 00:19:46,789 --> 00:19:48,565 še eno dekle iz mojega deb razreda. 393 00:19:48,589 --> 00:19:49,975 Ona-ona se želi srečati. 394 00:19:49,999 --> 00:19:52,759 Jaz-to moram videti skozi. žal mi je 395 00:19:55,949 --> 00:19:58,139 To je tisto, kar me skrbi. 396 00:20:04,649 --> 00:20:06,125 Preiskali smo tvojo trgovino, Trevor. 397 00:20:06,149 --> 00:20:09,145 Našli smo več očesnih zrkl v velikosti človeka. 398 00:20:09,169 --> 00:20:12,425 In te. Slike učencev gospodične Windsor. 399 00:20:12,449 --> 00:20:14,375 veliko ... 400 00:20:14,399 --> 00:20:16,157 slik. 401 00:20:16,619 --> 00:20:18,285 Poslala mi jih je. 402 00:20:18,309 --> 00:20:20,789 Želela je punčke videti kot njeni učenci. 403 00:20:21,509 --> 00:20:24,595 Nisem nek bolan. Sem izdelovalec lutk. 404 00:20:24,619 --> 00:20:25,955 Kaj pa seks lutke? 405 00:20:25,979 --> 00:20:27,625 Tudi jaz jih delam. 406 00:20:27,649 --> 00:20:29,765 Neki tip v Osaki želi popolno žensko, 407 00:20:29,789 --> 00:20:30,935 Lahko jo naredim. 408 00:20:30,959 --> 00:20:33,515 To me ne naredi za bedaka 409 00:20:33,539 --> 00:20:35,055 ali morilec. 410 00:20:35,079 --> 00:20:37,265 Oh... 411 00:20:37,289 --> 00:20:38,985 - Bright, smo sredi... - Oh, dobro. 412 00:20:39,009 --> 00:20:40,348 Še vedno si tukaj. 413 00:20:48,509 --> 00:20:52,245 Izdati ti ga moram, Trevor, ona je umetniško delo. 414 00:20:52,269 --> 00:20:54,915 - Pigmalion vreden. kaj delaš 415 00:20:54,939 --> 00:20:56,379 Je to tisti, ki ste ga poskušali ukrasti? 416 00:20:57,159 --> 00:20:59,755 Nisem je hotel ukrasti. 417 00:20:59,779 --> 00:21:03,325 "Njej." O bog, oprosti. 418 00:21:03,349 --> 00:21:06,409 Koga imam v veselje zadrževanja tukaj? 419 00:21:07,379 --> 00:21:08,855 Dolores. 420 00:21:08,879 --> 00:21:11,835 Ime ji je Dolores. 421 00:21:12,421 --> 00:21:13,885 Bila je moja prva. 422 00:21:13,909 --> 00:21:16,805 Oh. No, prvega ne pozabiš nikoli. 423 00:21:16,829 --> 00:21:18,115 Svetlo. 424 00:21:18,139 --> 00:21:19,985 Lahko za trenutek govorim s teboj? 425 00:21:20,009 --> 00:21:23,219 seveda. Bom samo, uh... 426 00:21:32,049 --> 00:21:34,915 Pustimo ga nekaj časa sedeti. Poglejte, kako se spopada s stresom. 427 00:21:34,939 --> 00:21:37,505 Gledal si zaslišanje, kaj misliš 428 00:21:37,529 --> 00:21:38,895 Ima objektofilijo. 429 00:21:38,919 --> 00:21:41,085 Ali natančneje, agalmatofilija. 430 00:21:41,109 --> 00:21:42,505 Za vse imajo besedo. 431 00:21:42,993 --> 00:21:45,055 Agalmatofili tvorijo romantične navezanosti 432 00:21:45,079 --> 00:21:46,845 do neživih človeških oblik... 433 00:21:46,869 --> 00:21:48,566 Skulpture, lutke. 434 00:21:48,590 --> 00:21:50,965 Ima psihoseksualnega patologa, 435 00:21:50,989 --> 00:21:53,045 ampak lutka je njegov ventil. 436 00:21:53,069 --> 00:21:55,065 Njegovo izpustitev. 437 00:21:55,089 --> 00:21:56,645 Zaradi tega je slab osumljenec. 438 00:22:00,336 --> 00:22:02,506 Ni naš tip, kajne? 439 00:22:04,209 --> 00:22:06,225 Vrnil mu bom glavo. 440 00:22:10,939 --> 00:22:12,735 Ti je všeč izdelovalec lutk? 441 00:22:12,759 --> 00:22:15,155 Oh! Všeč mi je izdelovalec lutk. 442 00:22:15,179 --> 00:22:17,875 Ekshibicionistični objektofil? 443 00:22:17,899 --> 00:22:19,495 Freud bi bil v nebesih. 444 00:22:19,519 --> 00:22:20,949 Ampak on ni morilec. 445 00:22:21,739 --> 00:22:22,805 Kaj pa oči? 446 00:22:22,829 --> 00:22:24,635 Ne izgubite se v očeh. 447 00:22:24,659 --> 00:22:26,175 Tvoj izdelovalec lutk je romantik. 448 00:22:26,199 --> 00:22:28,435 Nimajo zaveze za serijsko delo. 449 00:22:28,459 --> 00:22:29,895 Ampak to si vedel. 450 00:22:29,919 --> 00:22:32,639 Tukaj ste zaradi Ainsleyja, kajne? 451 00:22:33,609 --> 00:22:36,805 Ona obravnava ta primer kot da je neka igra. 452 00:22:36,829 --> 00:22:39,219 Dirka za iskanje morilca. 453 00:22:51,140 --> 00:22:52,516 Vijolična? 454 00:22:52,541 --> 00:22:53,915 Skrbi, da bo 455 00:22:53,939 --> 00:22:57,365 sestavite namige in ugotoviti vse pred vami? 456 00:22:58,839 --> 00:23:00,275 Vijolična. 457 00:23:00,299 --> 00:23:01,375 Kaj hočeš da naredim? 458 00:23:01,399 --> 00:23:02,595 Naj ji dam kloroform? 459 00:23:02,619 --> 00:23:03,595 Je to to? 460 00:23:03,619 --> 00:23:05,635 Ne, seveda ne. 461 00:23:05,659 --> 00:23:07,425 Uf! motil sem se 462 00:23:07,449 --> 00:23:08,765 da ti to naredim. 463 00:23:08,789 --> 00:23:10,595 In če se nisem dovolj opravičil, 464 00:23:10,619 --> 00:23:12,045 žal mi je 465 00:23:12,500 --> 00:23:14,605 Lahko bi rešil celotno zmešnjavo ... 466 00:23:14,629 --> 00:23:15,625 veliko bolje. 467 00:23:15,649 --> 00:23:16,975 misliš 468 00:23:16,999 --> 00:23:18,105 Moj fant, zmagal si. 469 00:23:18,129 --> 00:23:20,765 Pobegneš s tem. 470 00:23:20,789 --> 00:23:22,945 To je zabaven del. 471 00:23:22,969 --> 00:23:24,865 Ne zdi se zabavno. 472 00:23:24,889 --> 00:23:26,235 No, sprašujem se 473 00:23:26,259 --> 00:23:28,535 kako bi se počutila zanjo. 474 00:23:28,559 --> 00:23:31,495 Če bi moja punčka vedela. 475 00:23:31,519 --> 00:23:33,625 No, obstaja možnost 476 00:23:33,938 --> 00:23:36,125 bi bila ponosna nase. 477 00:23:36,607 --> 00:23:38,745 Tako kot sem ponosen nate. 478 00:23:53,661 --> 00:23:56,305 Sem Ainsley Whitly in sem pravkar našel tretjo žrtev 479 00:23:56,329 --> 00:23:58,175 najnovejšega serijskega morilca v New Yorku, 480 00:23:58,199 --> 00:23:59,717 Ubijalka debitantk. 481 00:23:59,742 --> 00:24:01,120 Poklical sem policijo 482 00:24:01,144 --> 00:24:02,965 in zakril obraz žrtve. 483 00:24:02,989 --> 00:24:04,605 Prosim, ostanite z nami 484 00:24:04,629 --> 00:24:07,346 za več ekskluzivnih podrobnosti s prizorišča. 485 00:24:12,209 --> 00:24:13,995 Kaj za vraga si počel? 486 00:24:14,019 --> 00:24:15,875 In če rečeš "moja služba," Aretiral te bom 487 00:24:15,899 --> 00:24:18,190 zaradi oviranja preiskave umora. 488 00:24:18,689 --> 00:24:20,511 Odvetniki pri ADN. 489 00:24:20,553 --> 00:24:21,915 Veselijo se vašega klica. 490 00:24:21,939 --> 00:24:23,675 In moj brat te lahko poveže 491 00:24:23,699 --> 00:24:24,995 z našim družinskim odvetnikom. 492 00:24:25,019 --> 00:24:26,585 Poskusi s psihiatrom. 493 00:24:26,609 --> 00:24:29,845 Najdeš truplo in ustreliš, kaj, promocija? 494 00:24:29,869 --> 00:24:31,995 Kaj če je morilec še vedno tam? 495 00:24:32,019 --> 00:24:34,055 No, potem bi bil video biti veliko bolj razburljivo. 496 00:24:37,879 --> 00:24:39,045 Kako si poznal Violet? 497 00:24:39,712 --> 00:24:41,045 Nekaj ​​predavanj na faksu. 498 00:24:41,069 --> 00:24:43,175 Toda srečala sva se v šoli gospodične Windsor. 499 00:24:43,199 --> 00:24:44,972 Stopil sem v stik 500 00:24:44,996 --> 00:24:46,265 Z vsako debitantko, ki sem jo poznal, 501 00:24:46,289 --> 00:24:48,725 še posebej tisti, ki imajo težave z drogami, 502 00:24:48,749 --> 00:24:50,865 in ji včeraj pustil sporočilo, 503 00:24:50,889 --> 00:24:52,173 Misleč, da ne bo šlo nikamor. 504 00:24:52,198 --> 00:24:53,394 Potem je poklicala. 505 00:24:53,419 --> 00:24:54,752 Kaj ti je rekla? 506 00:24:54,777 --> 00:24:56,485 Uh, da jo je bilo strah. 507 00:24:56,509 --> 00:24:57,537 To je vse. 508 00:24:57,561 --> 00:24:59,220 Želela je govoriti osebno. 509 00:24:59,244 --> 00:25:00,875 - Kdo je to? - Delam. 510 00:25:00,899 --> 00:25:03,025 Moji producenti želijo posodobitve. 511 00:25:03,049 --> 00:25:05,795 Moji agenti želijo... mm... Uporabite to kot vzvod 512 00:25:05,819 --> 00:25:07,275 da izboljšam svoj dogovor z omrežjem. 513 00:25:07,299 --> 00:25:08,905 In naslednjih deset besedil je od mame. 514 00:25:08,929 --> 00:25:10,055 Lahko grem zdaj? 515 00:25:10,079 --> 00:25:11,465 Želim video iz tega telefona 516 00:25:11,503 --> 00:25:12,725 in seznam deklet, ki ste jih poklicali, 517 00:25:12,749 --> 00:25:14,039 ali pa je ta telefon moj. 518 00:25:15,899 --> 00:25:17,055 Zdaj imate video 519 00:25:17,079 --> 00:25:18,555 in posnetke zaslona vseh mojih besedil. 520 00:25:18,579 --> 00:25:20,935 Zdaj pa prosim nehajte biti hudi poraženci 521 00:25:20,959 --> 00:25:22,605 in naj grem nazaj na delo? 522 00:25:22,629 --> 00:25:24,125 Ainsley, nepremišljen si. 523 00:25:24,149 --> 00:25:25,905 O moj bog! Ali se ne bova pogovarjala 524 00:25:25,929 --> 00:25:28,715 o nori hinavščini da mi predavaš 525 00:25:28,739 --> 00:25:30,095 o nepremišljenosti? 526 00:25:30,846 --> 00:25:32,935 Nekdo mora ujeti tega morilca. 527 00:25:32,959 --> 00:25:34,975 Lahko sem tudi jaz. 528 00:25:48,169 --> 00:25:49,965 Je Ainsley v redu? Videl sem novice. 529 00:25:50,366 --> 00:25:51,909 V redu je. 530 00:25:52,659 --> 00:25:54,305 Je vpletena? 531 00:25:54,329 --> 00:25:55,425 Vpleteni? 532 00:25:55,808 --> 00:25:56,794 kako 533 00:25:56,914 --> 00:25:58,715 Hm, ne vem. 534 00:25:58,739 --> 00:26:00,255 Uh, nikakor. jaz sem samo... 535 00:26:00,279 --> 00:26:01,965 jaz sem... 536 00:26:01,989 --> 00:26:04,959 Izgubljam razum, skrbi me. 537 00:26:06,509 --> 00:26:08,384 Jessica, kaj se dogaja? 538 00:26:08,989 --> 00:26:10,265 Oba z Malcolmom sta stara 11 let, 539 00:26:10,289 --> 00:26:11,805 in še nikoli nisem videl Ainsleyja takega. 540 00:26:11,829 --> 00:26:13,135 vem Tako prekleto samovoljna je. 541 00:26:13,159 --> 00:26:14,445 Njen oče misli, da je ... 542 00:26:14,469 --> 00:26:15,719 Njen oče? 543 00:26:17,351 --> 00:26:19,059 Jessica, si šla k njemu? 544 00:26:19,849 --> 00:26:20,995 Bilo je neumno. 545 00:26:21,019 --> 00:26:22,898 Prekleto prav je bilo. 546 00:26:25,943 --> 00:26:27,165 Poglej, 547 00:26:27,695 --> 00:26:29,585 ni ti treba govoriti z Martinom. 548 00:26:29,609 --> 00:26:30,635 Tukaj sem. 549 00:26:30,659 --> 00:26:33,119 Karkoli potrebuješ, tukaj sem. 550 00:26:35,077 --> 00:26:37,495 Šef, moramo iti. 551 00:26:37,519 --> 00:26:39,805 Razumem 552 00:26:39,829 --> 00:26:40,995 Kje je Ainsley? 553 00:26:41,019 --> 00:26:43,209 Network je ponjo poslal avto. 554 00:26:44,545 --> 00:26:45,735 prepozen sem. 555 00:26:45,759 --> 00:26:46,935 ne vem 556 00:26:47,381 --> 00:26:49,550 Zame si bil pravi pravi čas. 557 00:26:57,349 --> 00:27:00,615 Sem Ainsley Whitly in sem pravkar našel tretjo žrtev 558 00:27:00,639 --> 00:27:02,615 najnovejšega serijskega morilca v New Yorku, 559 00:27:02,639 --> 00:27:03,743 Ubijalka debitantk. 560 00:27:03,786 --> 00:27:04,892 Živjo! 561 00:27:04,916 --> 00:27:05,815 Poklical sem policijo... 562 00:27:05,839 --> 00:27:06,985 - Kaj si ... - Huh? 563 00:27:07,009 --> 00:27:08,715 Oh. 564 00:27:08,739 --> 00:27:10,915 Veš tisto, kam greš na dvodnevnem mešanju kofeina 565 00:27:10,939 --> 00:27:12,835 samo preorjati ogromno trupel 566 00:27:12,859 --> 00:27:15,845 in na koncu vsega ti ne čutite več dlesni? 567 00:27:15,869 --> 00:27:17,675 Mogoče bi morali končati. 568 00:27:17,699 --> 00:27:19,595 Uh, ne morem narediti. 569 00:27:19,619 --> 00:27:21,515 Ne, ne do mojega utripa... 570 00:27:21,539 --> 00:27:23,725 pade pod 100. 571 00:27:23,749 --> 00:27:25,265 Daj me noter, trener! 572 00:27:25,289 --> 00:27:29,045 Uporabi mojo tahikardijo v svojo korist. 573 00:27:29,069 --> 00:27:32,129 Izvohajmo storilca. 574 00:27:33,759 --> 00:27:35,145 v redu 575 00:27:35,169 --> 00:27:36,865 Zadel sem se v zid. 576 00:27:36,889 --> 00:27:38,695 Tri žrtve, brez sledi. 577 00:27:41,894 --> 00:27:44,395 Si preveril telefon številke tri? 578 00:27:44,419 --> 00:27:47,399 Ker, hm, tvoja sestra zagotovo. 579 00:27:48,399 --> 00:27:49,818 Oh, moj bog. 580 00:27:50,736 --> 00:27:52,585 Telefon. 581 00:27:52,609 --> 00:27:55,979 Odklenila je. Ampak tudi mi smo. 582 00:27:57,326 --> 00:27:58,715 Ainsley je v naglici odhitel od tod. 583 00:27:58,739 --> 00:28:00,725 Gotovo je nekaj našla. 584 00:28:00,749 --> 00:28:01,725 Počakaj. 585 00:28:01,749 --> 00:28:04,265 To je številka 736. 586 00:28:04,289 --> 00:28:06,859 To so stari. Recimo iz 30-ih. 587 00:28:06,883 --> 00:28:09,716 Uh, nihče ni dvignil, ko smo ga preverjali. 588 00:28:09,740 --> 00:28:10,996 Kako veš, da je star? 589 00:28:11,020 --> 00:28:13,425 Oh. "7-3" je bil včasih, uh, "P-E." 590 00:28:13,449 --> 00:28:15,165 To je pomenilo "Pennsylvania Exchange" 591 00:28:15,189 --> 00:28:17,139 takrat, ko so uporabljali alfanumeriko. 592 00:28:17,809 --> 00:28:19,025 Hmm. ja 593 00:28:19,049 --> 00:28:20,555 Dober sem v tem. 594 00:28:22,129 --> 00:28:23,815 No, edina mesta s tako starimi številkami 595 00:28:23,839 --> 00:28:26,480 so knjižnice, hoteli... 596 00:28:27,856 --> 00:28:29,650 šole bontona. 597 00:28:31,527 --> 00:28:33,705 Samo ena številka je manjša glavna linija šole Windsor. 598 00:28:33,729 --> 00:28:36,315 Mora biti njena zasebna številka. 599 00:28:36,824 --> 00:28:38,135 Ainsley je obiskoval šolo Windsor. 600 00:28:38,659 --> 00:28:41,714 Oh, vau. Na primer, on jih nastavi in jih preprosto podrem. 601 00:28:41,738 --> 00:28:44,097 Gospodična Windsor ustreza profilu. 602 00:28:44,121 --> 00:28:47,885 Njena želja po popolnih mladih ženskah sodobna družba zavrnila. 603 00:28:47,909 --> 00:28:49,885 Violet, Trina, Allison ... 604 00:28:49,909 --> 00:28:51,413 Njene lažne hčere ... 605 00:28:51,443 --> 00:28:53,985 Vsi so zavračali njeno popolnost. 606 00:28:54,009 --> 00:28:56,343 Spet jih je delala popolne. 607 00:28:58,303 --> 00:28:59,695 Tudi Ainsley ga je zavrnil. 608 00:29:00,681 --> 00:29:01,723 Tvoja sestra? 609 00:29:02,349 --> 00:29:03,735 Kdo ve kaj gospodična Windsor ji bo naredil. 610 00:29:03,759 --> 00:29:04,865 Moram jo ustaviti. 611 00:29:04,889 --> 00:29:06,475 lahko pridem? 612 00:29:07,271 --> 00:29:09,019 Nikakor ne. 613 00:29:14,269 --> 00:29:16,245 Najlepša hvala za strinjanje 614 00:29:16,269 --> 00:29:18,675 - da se ponovno srečate z mano, gospodična Windsor. - Mm. 615 00:29:19,324 --> 00:29:21,702 prosim usedi se 616 00:29:23,349 --> 00:29:24,979 povej mi, 617 00:29:25,664 --> 00:29:28,755 en sladkor ali dva? 618 00:29:28,779 --> 00:29:30,665 Mm. 619 00:29:36,381 --> 00:29:38,065 Koliko časa je minilo od tega ste imeli pravi servis za čaj? 620 00:29:38,089 --> 00:29:40,215 Oh, davno nazaj. 621 00:29:40,239 --> 00:29:43,535 Jaz sem bolj za čiščenje s sokom teh dneh kot čaj. 622 00:29:43,559 --> 00:29:45,309 Ampak to izgleda slastno. 623 00:29:45,729 --> 00:29:47,775 ... ous. 624 00:29:48,145 --> 00:29:50,028 Tole izgleda slastno. Hvala. 625 00:29:50,856 --> 00:29:53,055 Gospodična Windsor, vas lahko nekaj vprašam? 626 00:29:53,079 --> 00:29:55,589 Lahko me vprašate karkoli. 627 00:29:55,619 --> 00:29:57,625 Toda najprej poskusite s čajem. 628 00:29:57,649 --> 00:29:59,069 Oh... 629 00:30:04,082 --> 00:30:05,255 čudovito je 630 00:30:05,306 --> 00:30:06,644 gospodična Windsor, 631 00:30:06,668 --> 00:30:08,764 zadnja žrtev filma The Debutante Slayer 632 00:30:08,788 --> 00:30:10,319 je prejel telefonski klic iz vaše šole 633 00:30:10,343 --> 00:30:12,105 tik preden je umrla. 634 00:30:12,602 --> 00:30:14,368 Zakaj si jo poklical? 635 00:30:14,392 --> 00:30:16,208 Pred kratkim smo imeli... 636 00:30:16,232 --> 00:30:18,358 nekaj finančnih težav, 637 00:30:18,382 --> 00:30:19,885 kar je pomenilo... 638 00:30:20,402 --> 00:30:22,648 razpisi ... diplomantom. 639 00:30:22,672 --> 00:30:24,008 Zbiranje sredstev. 640 00:30:24,032 --> 00:30:25,672 - Ste brez denarja? - Zmanjkalo časa. 641 00:30:26,225 --> 00:30:28,008 Ljudem ni več mar za manire. 642 00:30:28,352 --> 00:30:29,602 To je škoda. 643 00:30:30,372 --> 00:30:32,508 Včasih smo cenili veliko več. 644 00:30:35,192 --> 00:30:37,542 Mislil sem, da sem ti rekel, da greš domov. 645 00:30:44,402 --> 00:30:48,238 Zdi se, da se je policija vrnila. 646 00:30:48,262 --> 00:30:49,895 Nenapovedano. 647 00:30:49,919 --> 00:30:51,198 To je moj brat. 648 00:30:51,222 --> 00:30:52,368 Prosim, ne povej mu, da sem tukaj. 649 00:30:52,392 --> 00:30:53,538 Ne bi odobril. 650 00:30:53,562 --> 00:30:55,408 seveda 651 00:30:55,432 --> 00:30:58,182 Dame morajo držati skupaj. 652 00:31:04,072 --> 00:31:05,222 Mm. 653 00:31:06,306 --> 00:31:08,408 Ves čas je taka, kajne? 654 00:31:08,432 --> 00:31:10,408 - Da. Zelo. - Mm. 655 00:31:11,972 --> 00:31:14,428 Poslušaj, tega si nihče ne želi politična ali... 656 00:31:14,452 --> 00:31:16,598 Bog ne daj ... V časopisih. 657 00:31:16,622 --> 00:31:18,418 Torej, če lahko razčistimo svoje zgodbe, 658 00:31:18,442 --> 00:31:19,882 Mislim, da bodo vsi srečni. 659 00:31:19,906 --> 00:31:21,248 Hočeš, da moj tip laže. 660 00:31:21,272 --> 00:31:23,118 Nisem rasist. 661 00:31:23,657 --> 00:31:26,398 Detektiv Tarmel je tekel na aktivno mesto zločina. 662 00:31:26,422 --> 00:31:27,548 Bilo je temno. 663 00:31:27,572 --> 00:31:28,798 Lahko bi bil kdorkoli. 664 00:31:28,822 --> 00:31:30,238 - Roke gor! - Joj, dobil sem značko! 665 00:31:31,932 --> 00:31:33,528 Kakšen fant? 666 00:31:33,552 --> 00:31:35,238 Nihče tega ni slišal. 667 00:31:35,262 --> 00:31:36,908 Ne bom se spustil zaradi tega. 668 00:31:36,932 --> 00:31:38,917 Fantje, samo poskušam posredovati pri tem. 669 00:31:38,941 --> 00:31:40,638 Tarmel, 670 00:31:40,662 --> 00:31:42,408 če čutiš potrebo vložiti uradno pritožbo... 671 00:31:42,432 --> 00:31:44,088 Kar je tvoja pravica... 672 00:31:44,112 --> 00:31:45,668 To zmoremo. 673 00:31:45,692 --> 00:31:47,451 Toda te stvari lahko postanejo neredne. 674 00:31:48,429 --> 00:31:50,934 Ne vidim, kako se bo dobro končalo za katerega koli od vaju. 675 00:31:54,980 --> 00:31:56,308 Bright gre v šolo. 676 00:31:56,332 --> 00:31:58,118 Potreboval bo podporo. 677 00:31:58,142 --> 00:32:00,328 - Tukaj smo končali. - Nismo končali tukaj. 678 00:32:00,352 --> 00:32:01,388 Potrebujem odgovor. 679 00:32:01,732 --> 00:32:03,482 Ali vlagate? 680 00:32:06,962 --> 00:32:08,672 št. 681 00:32:09,952 --> 00:32:11,318 Strah te je. 682 00:32:11,788 --> 00:32:14,750 Zato si tako beden policaj. 683 00:32:15,459 --> 00:32:17,828 Ker to sovraštvo, ki ga čutiš ... 684 00:32:17,852 --> 00:32:19,129 To je strup. 685 00:32:20,047 --> 00:32:22,732 Ampak ne bom naj tudi meni zastrupi življenje. 686 00:32:26,402 --> 00:32:28,368 In zdaj smo končali. 687 00:32:40,112 --> 00:32:41,478 Čemu dolgujem užitek? 688 00:32:41,502 --> 00:32:43,088 Gospodična Windsor, je moja sestra tukaj? 689 00:32:43,112 --> 00:32:44,498 Najprej bi moral poklicati. 690 00:32:44,522 --> 00:32:46,672 Gospodične Whitly ni tukaj. lahko noc 691 00:32:47,741 --> 00:32:49,538 lažeš! 692 00:32:49,562 --> 00:32:52,698 - Kaj ti daje pravico do... - Bonton. 693 00:32:52,722 --> 00:32:55,608 Obrnil si mi hrbet, gost. 694 00:32:55,632 --> 00:32:58,698 Manire narekujejo ustrezen izhod. 695 00:32:58,722 --> 00:33:02,498 Lahko mi odločno pokažeš vrata, ne zaničujoče. 696 00:33:03,006 --> 00:33:04,618 Tvegal bi samo nevljudnost 697 00:33:04,642 --> 00:33:07,288 da bi skrili še en zlom v dekorju. 698 00:33:07,719 --> 00:33:08,878 laganje. 699 00:33:08,902 --> 00:33:10,058 ne lažem! 700 00:33:10,696 --> 00:33:12,282 Povzdignjen glas. 701 00:33:12,307 --> 00:33:15,528 In uporabil si popadek, kar je šokantno, 702 00:33:15,552 --> 00:33:17,388 veš, ti. 703 00:33:17,412 --> 00:33:19,178 Stavim, da imate nekaj zgodb. 704 00:33:20,107 --> 00:33:22,168 pridi no Imaš čaj, 705 00:33:22,192 --> 00:33:23,208 Imam čas. 706 00:33:23,232 --> 00:33:25,058 Zakaj mi jih ne poveš nekaj? 707 00:33:25,082 --> 00:33:26,932 Raje vam pokažem. 708 00:33:27,280 --> 00:33:29,728 Kdo si ti, da me sodiš? 709 00:33:30,575 --> 00:33:32,138 Popolnoma imam pravico narediti karkoli... 710 00:33:32,162 --> 00:33:35,908 Zadnja žrtev je prejela klic iz vaše zasebne linije. 711 00:33:35,932 --> 00:33:38,178 Nikoli ne uporabljam te številke. 712 00:33:38,202 --> 00:33:40,318 Kaj je? - Oh ... 713 00:33:40,342 --> 00:33:42,198 Koga iščemo, gospodična Windsor? 714 00:33:42,222 --> 00:33:44,423 Sarah, je morilec tukaj? 715 00:33:46,258 --> 00:33:48,192 Tvoja sestra je v čajnici. pojdi 716 00:33:49,942 --> 00:33:51,596 Ainsley?! 717 00:33:53,219 --> 00:33:54,929 Ainsley! 718 00:34:01,600 --> 00:34:04,038 Tako sem navdušena, da ti to pokažem. 719 00:34:04,062 --> 00:34:05,388 Rešujem šolo. 720 00:34:05,412 --> 00:34:07,728 Kliče alumne, prosi za donacije. 721 00:34:07,752 --> 00:34:11,712 Samo najboljši ljudje. 722 00:34:14,828 --> 00:34:16,552 Ainsley? 723 00:34:17,932 --> 00:34:19,188 Oh. 724 00:34:19,212 --> 00:34:21,552 Ainsley. 725 00:34:22,535 --> 00:34:23,891 Videti si utrujen. 726 00:34:24,723 --> 00:34:26,638 Kaj si mi dal v čaj? 727 00:34:26,662 --> 00:34:29,692 Oh, samo nekaj za lažje spanje. 728 00:34:49,672 --> 00:34:52,942 Ne bom dovolil, da banke zaprejo šolo. 729 00:34:53,632 --> 00:34:56,278 Vzemite vse to od gospodične Windsor. 730 00:34:56,828 --> 00:34:58,672 Od nas. 731 00:35:03,210 --> 00:35:06,762 Ne skrbi. Ničesar ne boste čutili. 732 00:35:17,032 --> 00:35:19,048 Moral bi vedeti ... 733 00:35:19,745 --> 00:35:21,825 Imam pištolo! 734 00:35:45,336 --> 00:35:46,571 Dober večer, dame. 735 00:35:47,128 --> 00:35:49,708 Človek nam pove vse 736 00:35:50,382 --> 00:35:53,028 moramo vedeti o ženski. 737 00:35:53,052 --> 00:35:54,553 Njena družina. 738 00:35:55,554 --> 00:35:57,097 Njena inteligenca. 739 00:35:59,057 --> 00:36:00,652 Njena morala. 740 00:36:01,362 --> 00:36:02,686 Ali so... 741 00:36:03,372 --> 00:36:05,218 dobra oseba? 742 00:36:05,730 --> 00:36:07,662 ena napaka... 743 00:36:08,692 --> 00:36:10,819 ... lahko uniči vse. 744 00:36:17,867 --> 00:36:20,552 Toda vsi delajo napake. 745 00:36:22,205 --> 00:36:23,568 Ne ti. 746 00:36:23,873 --> 00:36:25,428 Moraš biti popoln. 747 00:36:25,452 --> 00:36:27,488 Ne bi smel biti tukaj. 748 00:36:27,512 --> 00:36:29,258 Noben moški še ni bil tukaj. 749 00:36:29,921 --> 00:36:31,562 se opravičujem 750 00:36:33,592 --> 00:36:34,918 Tukaj sem zaradi Ainsleyja. 751 00:36:35,594 --> 00:36:37,692 Pojdi ven! 752 00:36:41,592 --> 00:36:42,898 Imena žrtev. 753 00:36:43,693 --> 00:36:45,242 Prečrtal si jih. 754 00:36:46,912 --> 00:36:49,662 Vse so izdali za katero se je zavzemala ta šola. 755 00:36:53,668 --> 00:36:56,088 Čigava je to soba, Rachel? 756 00:36:57,351 --> 00:37:00,051 Postelja, punčke. 757 00:37:05,908 --> 00:37:07,614 Kdo živi tukaj? 758 00:37:07,882 --> 00:37:09,472 Toda nihče je ni hotel vzeti. 759 00:37:11,412 --> 00:37:14,082 Kaj naj naredim? 760 00:37:14,932 --> 00:37:16,908 prosim 761 00:37:16,932 --> 00:37:18,902 pomagaj mi 762 00:37:21,112 --> 00:37:23,168 Skrij jo. 763 00:37:23,192 --> 00:37:25,258 Obdrži njeno skrivnost. 764 00:37:25,907 --> 00:37:27,822 Nihče ne more vedeti resnice. 765 00:37:29,142 --> 00:37:32,582 Ti hudobna, hudobna punca! 766 00:37:37,465 --> 00:37:38,918 Gospodična Windsor je vaša mati. 767 00:37:38,958 --> 00:37:41,608 Obstaja nekaj stvari 768 00:37:42,160 --> 00:37:44,438 da ljudem ni treba vedeti. 769 00:37:44,462 --> 00:37:46,422 Nisem prepričan, da se strinjam. 770 00:37:48,132 --> 00:37:50,228 Kaj pa če skriva resnico 771 00:37:50,252 --> 00:37:51,858 boli ljudi? 772 00:37:51,882 --> 00:37:54,478 Obrne osebo v nekaj kar niso? 773 00:37:55,167 --> 00:37:57,033 Oh, Sarah... 774 00:37:57,058 --> 00:37:59,594 kako si lahko 775 00:38:01,172 --> 00:38:03,128 Napačna vrsta človeka, 776 00:38:03,932 --> 00:38:05,817 mu dovolite, da vam to stori. 777 00:38:06,326 --> 00:38:08,088 Ne, dala mi je dom. 778 00:38:08,650 --> 00:38:10,176 Ljubila me je. 779 00:38:10,201 --> 00:38:12,181 Ampak nikoli kot druga dekleta. 780 00:38:12,662 --> 00:38:16,188 Torej ste usmerili svoj bes proti Violet, 781 00:38:16,212 --> 00:38:18,998 Trina, Allison. 782 00:38:19,811 --> 00:38:21,910 Te ženske, ki so zavrnile ljubezen 783 00:38:21,935 --> 00:38:23,985 po kateri si tako hrepenel. 784 00:38:25,708 --> 00:38:27,258 In Ainsley. 785 00:38:30,978 --> 00:38:33,424 Hotela je razkriti resnico. 786 00:38:34,295 --> 00:38:37,828 Mama me je imenovala njen skrivni angel. 787 00:38:38,988 --> 00:38:41,344 Nihče nikoli ne more izvedeti resnice. 788 00:38:41,368 --> 00:38:43,724 Rachel, pištola 789 00:38:43,748 --> 00:38:45,724 ni kot debreather. 790 00:38:46,474 --> 00:38:49,084 Je brutalno, nasilno. 791 00:38:49,108 --> 00:38:51,524 D-Ne skrbi. Jaz bom polepšaj svojo sestro. 792 00:38:53,064 --> 00:38:54,008 Počakaj. 793 00:38:55,233 --> 00:38:56,678 Ne delaj tega. 794 00:38:57,708 --> 00:39:00,114 Mora obstajati druga pot. 795 00:39:00,138 --> 00:39:01,518 Ainsley! 796 00:39:12,448 --> 00:39:14,399 - Si v redu? - Ja. 797 00:39:15,449 --> 00:39:18,908 Oprosti, Rachel, ampak nikoli ne morejo vedeti. 798 00:39:26,868 --> 00:39:28,585 - Voham plin. - Kaj? 799 00:39:28,644 --> 00:39:31,394 Moramo od tod. Zdaj! 800 00:39:31,418 --> 00:39:33,548 pridi no pridi no 801 00:39:48,838 --> 00:39:50,838 Kaj počne? 802 00:39:54,722 --> 00:39:57,222 Nič dobrega. 803 00:40:43,978 --> 00:40:45,804 To je bilo noro. 804 00:40:45,828 --> 00:40:47,954 In to prihaja od nekoga 805 00:40:47,978 --> 00:40:49,474 ki nekaj malega ve o norem. 806 00:40:49,498 --> 00:40:52,474 - To mesto me nikoli ne preseneti. - Ja. 807 00:40:52,498 --> 00:40:53,854 In ti tudi ne. 808 00:40:54,227 --> 00:40:56,944 Povej mi, kako nisi bil zadrogiran? 809 00:40:56,968 --> 00:40:59,728 ah Nov lak za nohte. 810 00:41:00,124 --> 00:41:02,400 Spremeni barvo ko je tvoja pijača pokvarjena. 811 00:41:02,424 --> 00:41:05,390 Mislil sem, da bo Rachel postanite malo sumljivi 812 00:41:05,414 --> 00:41:08,704 če vsaj ne bi deluje malo zaspano, tako da... 813 00:41:09,117 --> 00:41:12,040 Mislim, da to pomeni, da sem nekako zmagal, kajne? 814 00:41:12,064 --> 00:41:14,644 Kot, da sem najprej rešil primer? 815 00:41:16,541 --> 00:41:19,070 Kaj? zakaj me gledaš 816 00:41:19,094 --> 00:41:20,940 kot da sem ubijalka debitantk? 817 00:41:21,296 --> 00:41:23,220 - Ni to. - Točno tako. 818 00:41:23,244 --> 00:41:26,170 Jaz sem nori novinar ki je ustavil morilca. 819 00:41:26,194 --> 00:41:29,210 Z vašo pomočjo, seveda. 820 00:41:29,234 --> 00:41:31,010 Spravljaš se v nevarnost. 821 00:41:31,034 --> 00:41:32,932 Ampak moral sem ugotoviti. 822 00:41:33,914 --> 00:41:36,770 Ne kdo je to storil, ampak ... 823 00:41:36,794 --> 00:41:38,174 Zakaj je to storila. 824 00:41:39,363 --> 00:41:42,213 ja Razumem. 825 00:41:43,584 --> 00:41:46,613 Moj oče je bil serijski morilec tudi Malcolm. 826 00:41:47,123 --> 00:41:48,743 Bil sem mlad, ampak 827 00:41:49,264 --> 00:41:51,514 Tudi jaz imam pravico biti zamočen. 828 00:41:54,274 --> 00:41:57,080 Ubijalka debitantk prijeta. 829 00:41:57,332 --> 00:41:58,960 Bravo, Malcolm! 830 00:41:58,984 --> 00:42:02,410 In Ainsley ima ekskluzivo. 831 00:42:02,434 --> 00:42:04,930 Ni me sram priznati: Sem ponosen očka. 832 00:42:04,954 --> 00:42:06,320 To je katastrofa. 833 00:42:06,344 --> 00:42:09,050 Oh. Uživaj v zmagi, Jess. 834 00:42:09,074 --> 00:42:11,100 Naučiti se moraš, kako 835 00:42:11,124 --> 00:42:13,380 sesati mozeg iz življenja. 836 00:42:13,404 --> 00:42:16,630 Mm. Imel si prav. 837 00:42:16,654 --> 00:42:18,770 Ne morem je odpeljati. Preveč je nestabilna. 838 00:42:18,794 --> 00:42:21,190 Morda celo bolj kot Malcolm, če je to mogoče. 839 00:42:21,214 --> 00:42:24,634 - Oh, čisto ... - Ne reci več besede. 840 00:42:26,454 --> 00:42:28,810 Samo za trenutek, biti človek, s katerim sem se poročila 841 00:42:28,834 --> 00:42:31,160 pred vsemi tistimi leti, ne te pošasti. 842 00:42:31,184 --> 00:42:35,294 Samo za trenutek bodi on. 843 00:42:36,871 --> 00:42:39,480 Izgubili jih bomo, Martin. 844 00:42:39,504 --> 00:42:42,300 Aretirali jih bodo, požrli mediji, 845 00:42:42,324 --> 00:42:44,820 zaprt ali še huje. 846 00:42:45,254 --> 00:42:46,994 Kaj potrebuješ od mene? 847 00:42:47,944 --> 00:42:49,614 Partner. 848 00:42:51,664 --> 00:42:53,494 Pomagaj mi jih rešiti. 849 00:42:56,664 --> 00:42:57,900 seveda 850 00:42:57,924 --> 00:42:59,519 In bomo. 851 00:43:00,228 --> 00:43:03,254 Tudi te verige me ne morejo ustaviti. 852 00:43:04,267 --> 00:43:05,913 ne. 853 00:43:06,734 --> 00:43:09,660 Ničesar ne bi naredil 854 00:43:10,071 --> 00:43:11,810 da rešim svojo družino. 855 00:43:52,011 --> 00:43:53,941 Greg, premakni glavo.